Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Kau tidak apa-apa, Hana?
Iya.
Kita hampir sampai di jembatan itu.
Hana!
Jembatan Satu Malam
Ini pasti menyenangkan.
Sepertinya aku harus menyebranginya.
Jembatan ini mau runtuh!
Berhasil juga.
Hei, apa kau penduduk sekitar sini?
Iya.
Jembatan ini takkan bertahan lama.
Aku harus menyebrang lagi kalau mau pergi.
Iya, benar juga. Nanti kuurus.
Mau berapa lama kau tinggal di sini?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Apa kau kenal siapa orang ini?
Iya.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Nah, silakan lewat sini.
Putriku, Hana.
Dia jatuh dari Jembatan Kazura tiga tahun lalu.
Untungnya dia selamat, tapi yang dia lakukan sekarang hanyalah berjemur.
Kami sudah minta banyak dokter untuk memeriksanya, tapi dia tak kunjung sembuh.
Kami masih tak tahu apa yang terjadi.
Hah? Kau...
Bagaimana keadaan Hana?
Oh, kau kenal dia?
Akulah yang melakukan ini padanya.
Kumohon. Lakukan sesuatu untuknya.
Bisakah kau antar aku ke dasar jurang itu?
Dan... beritahu aku apa yang terjadi saat Hana jatuh ke dasar itu.
Hei, sudah jangan menangis.
Tapi aku tak bisa menolak perjodohan dengan kepala suku itu.
Sepertinya kita tak bisa dapat dukungan apapun lagi di desa ini kalau kau menolak.
Yaa...
kau tak bisa menolak...
Ayo lari.
Tapi...
Keluargaku akan diasingkan nanti.
Orang tuaku akan mengerti.
Orang tuamu juga pasti mengerti kalau mereka sayang padamu.
Kau tak bisa miliki hidup yang kau inginkan di sini.
Ayo kita lalui jurang itu, lewati gunung ke tempat yang terbuka dan terang.
Ayo lakukan, Hana.
Hati-hati, sebelah situ agak rapuh.
Zen.
Ada apa?
Aku tak bisa.
Kita tak bisa tinggalkan mereka begitu saja supaya kita bisa hidup sesuka kita.
Hana.
Aku bisa tanggung.
Kau akan selalu memikirkanku, 'kan?
Aku akan selalu memikirkanmu.
Meski aku haru sembunyikan perasaanku.
Tidak.
Aku tak suka itu.
Ayo, sebrangi saja jembatan ini.
Hana.
Hana!
Ketemu?
Tidak.
Dia jatuh begitu tinggi.
Tapi dia berjalan pulang dengan kakinya sendiri.
Tapi.... dalam dirinya menjadi kosong.
Mereka bilang sambil menangis kalau dia sudah menjadi "Tanimodori".
"Tanimodori"?
Orang seperti itu muncul terus menerus.
Mereka jatuh ke lembah itu dan keluar hidup-hidup, tapi ingatan mereka hilang.
Mereka mati di malam saat "Hitoyobashi" muncul.
Hitoyobashi — Jembatan Ssatu Malam
Ah, itu cuma legenda.
"Hitoyobashi"?
Orang-orang pernah lihat jembatan merentangi lembah itu hanya semalam saja.
Tapi itu sudah lama sekali.
Ada apa?
Tidak.
Mereka di sini.
Apanya?
Makhluk yang sama yang merasuki Hana.
Hana? Dirasuki?
Oleh Mushi seperti tumbuhan yang disebut Nisekazura.
Aku tak lihat apa-apa.
Mereka sulit untuk dilihat.
Nisekazura ini agak lemah.
Sama seperti yang dikatakan dalam kitab, mereka kuat saat disentak.
Sudah gelap.
Mereka semua bergegas menuju cahaya matahari yang tersisa.
Di sini kekurangan cahaya.
Terus, apa yang kau temukan?
Aku punya kabar buruk untukmu.
Tanimodori dan Hitoyobashi bukanlah legenda.
Keduanya bisa dijelaskan dengan Nisekazura.
Biasanya, Nisekazura hidup di puncak pohon.
Nisekazura yang di sini pasti mencoba melewati jurang dengan bersatu.
Mereka butuh cahaya lebih, tapi mereka tak punya tenaga untuk memanjat jurang itu.
Dengan demikian, mereka tinggal di tubuh makhluk lain, mengumpulkan sinar matahari dan kekuatan.
Saat sudah cukup terkumpul, mereka pergi bergerombol ke tempat yang lebih baik.
Itu pastilah "Hitoyobashi".
Aku pernah dengar sebelumnya.
Ada perpindahan Mushi yang menyebrangi lembah setiap dua puluh tahun sekali atau lebih.
Lantas, kenapa "Tanimodori" itu mati?
Bukannya mereka akan sembuh kalau Mushi itu sudah pergi?
Aku sudah lihat sekeliling, tapi aku tak lihat ada satu kerangka hewan pun.
Nisekazura itu pasti sudah menjangkit ke bangkainya.
Dengan begitu, meski mereka pergi, mereka akan menjadi bangkai lagi.
Tidak mungkin...
Kalau begitu, perlahan Hana akan...
Tahun ini.
Terakhir kali "Hitoyobashi" itu muncul di tahun kakekku dilahirkan.
Umur kakekku 60 di tahun ini.
Apa tak bisa diperlambat?
Kalau itu...
Aku tak minta kau mengembalikan dia. Aku hanya ingin dia hidup selama mungkin.
Jadi, kumohon...
Kalau begitu...
Sayangnya, cara terbaik agar dia tetap hidup adalah membiarkan dia begitu.
Kau bisa hilangkan Mushi itu darinya, 'kan?
Ya, tapi kemungkinan 90% dia akan mati saat itu juga.
Aku tak perduli.
Apa kau kira dia bahagia hidup seperti sekarang ini?
Mungkin kita juga...
Tak ada alasan untuk mengambil resiko seperti itu.
Jika dia masih hidup tiga tahun lalu,
dia akan kembali seperti biasa setelah "Hitoyobashi" muncul.
Tidak mungkin!
Tak ada yang bilang makhluk seperti itu akan muncul.
Dia harus dijodohkan jika dia sudah sembuh.
Kami tak bisa biarkan mereka menunggu lagi.
Kurasa aku tak bisa membuktikannya.
Dia bukan dirinya lagi.
Tapi dia masih tetap hidup.
Kita tak boleh anggap dia benda.
Ginko-san.
Ah, Zen.
Kau mau pergi sekarang?
Inginnya begitu.
Akan kuperkuat jembatan itu besok.
Kau menginap saja dulu di rumahku malam ini.
Kau tinggal sendiri di sini?
Keluargaku di desa, tapi ya beginilah, aku ini sampah masyarakt.
Aku diasingkan oleh para penduduk desa.
Apa kau tak pernah memikirkan untuk pergi sendirian?
Sebenarnya, sering begitu.
Tapi Hana masih hidup.
Mungkin aku akan pergi setelah Hana pergi.
Apa itu?
Ternyata akhirnya runtuh juga.
Mungkin karena kau menyebranginya.
Tak ada yang lewat belakangan ini.
Aduh, bisakah kau cepat perbaiki?
Yang benar saja.
Tapi orang-orang sangat sibuk.
Akan kucoba dulu.
Sial.
Aku terjebak.
Zen.
Zen!
Kau sembunyikan Mushi-shi itu, 'kan? Kami belum selesai bicara.
Biar aku istirahat dulu.
Apa itu "Tanimodori" juga?
Mungkin ada lagi di sekitar sini.
Hana?
Ada apa? Kau mau ke mana?
Hana.
Kau hangat.
Kau masih hidup, 'kan?
Hei, kau Hana, 'kan?
Kau sudah...
lupakan semuanya, 'kan?
Itu dia!
Hana!
Zen! Apa yang kau perbuat?
Sudah kubilang jangan dekati Hana!
Hana...
Dia tak bernafas.
Hana! Bangunlah, Hana!
Zen, ada apa?
Hana...
mati.
Benang hitam keluar dari lehernya.
Oh, begitu.
Hei, Zen. Apa kau mau pergi denganku?
Itu akan lebih baik.
Tapi...
Hitoyobashi itu akan muncul hari ini.
Kita harus bisa menyebrang dari sisi ini.
Ada banyak Nisekazura yang tertarik di sekitar sini kalau kau lihat.
Putuskan tengah malam ini.
Tak ada yang tahu kapan kau bisa pergi nanti kalau kau lewatkan kesempatan ini.
Kau sudah di sini. Semoga kau tak menyesal.
Kau akan jatuh kalau kau kembali.
Kita pasti berhasil.
Iya.
Benar.
Akan kulupakan.
Aku pasti bisa lupakan kalau aku pergi.
Apa?
Sedang apa kau? Kita tak bisa kembali.
Aku tak bisa lanjutkan. Hana ada di sini.
Bukan! Hana sudah mati tiga tahun lalu!
Tidak.
Aku bertahan tiga tahun ini karena Hana masih hidup untukku.
Sakit rasanya melihat dia seperti itu.
Tapi itu lebih baik ketimbang sekarang.
Aku tak bisa langkahi dia.
Jangan mundur!
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya sejak saat itu.
Tapi, mungkin dia...
Saat dimana Hitoyobashi akan menyebrangi lembah itu lagi...
adalah dua puluh tahun lagi mulai sekarang.
Jembatan Satu Malam
Dalam Buaian
Dalam Buaian.